新月文轩师胜而范文子后入
【原文】 靡笄之役，郤献子师胜而返，范文子后入。武子曰[1]：“燮乎，女亦知吾望尔也乎？”对曰：“夫师，郤子之师也，其事臧[2]。若先，则恐国人之属耳目于我也，故不敢。”武子曰：“吾知免矣。” 【注释】 [1]武子：范武子，范文子范燮的父亲...
国语 第13页
国语原文译文解读
新月文轩郤献子等各推功于上
【原文】 靡笄之役，郤献子见，公曰[1]：“子之力也夫！”对曰：“克也以君命命三军之士[2]，三军之士用命，克也何力之有焉？”范文子见，公曰：“子之力也夫！”对曰：“燮也受命于中军[3]，以命上军之士，上军之士用命，燮也何力之有焉？”栾武子...
车者论梁山崩
【原文】 梁山崩[1]，以传召伯宗[2]，遇大车当道而覆，立而辟之，曰：“避传。”对曰：“传为速也，若俟吾避，则加迟矣，不如捷而行。”伯宗喜，问其居，曰：“绛人也[3]。”伯宗曰：“何闻？”曰：“梁山崩而以传召伯宗。”伯宗问曰：“乃将若何？...
范文子不欲伐郑
【原文】 厉公将伐郑[1]，范文子不欲，曰：“若以吾意，诸侯皆叛，则晋可为也。唯有诸侯，故扰扰焉。凡诸侯，难之本也。得郑忧滋长，焉用郑！”郤至曰：“然则王者多忧乎？”文子曰：“我王者也乎哉？夫王者成其德，而远人以其方贿归之，故无忧。今我寡德...
赵文子冠
【原文】 赵文子冠[1]，见栾武子，武子曰：“美哉！昔吾逮事庄主[2]，华则荣矣，实之不知，请务实乎。”见中行宣子，宣子曰：“美哉！惜也，吾老矣。”见范文子，文子曰：“而今可以戒矣，夫贤者宠至而益戒，不足者为宠骄。故兴王赏谏臣，逸王罚之。吾...
晋败楚师于鄢陵
【原文】 厉公六年，伐郑，且使苦成叔及栾黡兴齐鲁之师[1]。楚恭王帅东夷救郑[2]。楚半阵，公使击之。栾书曰：“君使黡也兴齐鲁之师，请俟之。”郤至曰：“不可。楚师将退，我击之，必以胜归。夫阵不违忌，一间也；夫南夷与楚来而不与阵[3]，二间也...
郤至勇而知礼
【原文】 鄢之战，郤至以韎韦之跗注[1]，三逐楚平王卒[2]，见王必下奔退战。王使工尹襄问之以弓[3]，曰：“方事之殷也，有韎韦之跗注，君子也，属见不谷而下，无乃伤乎[4]？”郤至甲胄而见客，免胄而听命，曰：“君之外臣至，以寡君之灵，间蒙甲...
范文子论内睦而后图外
【原文】 鄢之役，晋人欲争郑，范文子不欲，曰：“吾闻之，为人臣者，能内睦而后图外，不睦内而图外，必有内争，盍姑谋睦乎[1]？考讯其阜以出，则怨靖[2]。” 【注释】 [1]盍：同“何”，何不。 [2]靖：平静，平息，使安定。 【翻译】 在鄢...
范文子论外患与内忧
【原文】 鄢之役，晋伐郑，荆救之。大夫欲战，范文子不欲，曰：“吾闻之，君人者刑其民，成，而后振武于外，是以内和而外威。今吾司寇之刀锯日弊[1]，而斧钺不行[2]。内犹有不刑，而况外乎？夫战，刑也，刑之过也。过由大，而怨由细，故以惠诛怨，以忍...
范文子论德为福之基
【原文】 鄢之役，荆压晋军，军吏患之，将谋。范匄自公族趋过之[1]，曰：“夷灶堙井[2]，非退而何？”范文子执戈逐之，曰：“国之存亡，天命也，童子何知焉？且不及而言，奸也，必为戮。”苗贲皇曰[3]：“善逃难哉！”既退荆师于鄢，将谷，范文子立...