亲兄弟析箸，璧合翻作瓜分；士大夫爱钱，书香化为铜臭。

【原文】

亲 qīn 兄 xiōnɡ 弟 dì 析 xī 箸 zhù ① ， 璧 bì 合 hé 翻 fān 作 zuò 瓜 ɡuā 分 fēn ② ； 士 shì 大 dà 夫 fū 爱 ài 钱 qián ， 书 shū 香 xiānɡ 化 huà 为 wéi 铜 tónɡ 臭 chòu 。

【注释】

① 析箸：即分家。箸，筷子。

② 璧合：两璧相合，比喻美好的事物或人才结合在一起。瓜分：如同切瓜一样分割或分配。

【翻译】

亲兄弟因不和而分家，曾经美好和睦的家庭就此变得四分五裂；读书人爱钱，读书修身的高雅书香之气便沦为世俗贪财的铜臭味。