丈夫之高华，只在于功名气节；鄙夫之炫耀，但求诸服饰起居。

【原文】

丈 zhànɡ 夫 fū 之 zhī 高 ɡāo 华 huá ① ， 只 zhǐ 在 zài 于 yú 功 ɡōnɡ 名 mínɡ 气 qì 节 jié ② ； 鄙 bǐ 夫 fū 之 zhī 炫 xuàn 耀 yào ③ ， 但 dàn 求 qiú 诸 zhū 服 fú 饰 shì 起 qǐ 居 jū 。

【注释】

① 高华：高贵显赫。

② 功名：功业和名望。气节：志气和节操。

③ 鄙夫：庸俗浅陋的人。

【翻译】

大丈夫的高贵显赫，只在于功名气节；庸俗浅陋之人炫耀的，不过是衣着佩饰、饮食起居而已。